近日，迪奧（Dior）發布的2022年秋季系列成衣中，一條形似中國馬面裙的半身裙引起了輿論關注。

馬面裙是中國傳統服飾褶裙系列里最重要的款式之一，主要盛行于明清之間，以四個裙門為顯著特征，周邊輔以明顯的百褶款式，前后開口。以平鋪圖來看，迪奧的這條裙子與馬面裙版型高度一致。

馬面裙是專有名詞，因此可以直接用拼音Mamianqun作為翻譯。同理，漢服可以直接譯作Hanfu，也可以意譯為les vêtements traditionnels chinois，即中國傳統服裝。

馬面裙是專有名詞，因此可以直接用拼音Mamianqun作為翻譯。同理，漢服可以直接譯作Hanfu，也可以意譯為les vêtements traditionnels chinois，即中國傳統服裝。

有些報道將馬面裙翻譯為jupe du visage de cheval，這樣的翻譯其實是錯誤的。馬面裙中的馬面"并不是指裙子像馬匹的臉，而是指其形狀和古代城墻的凸面（稱作馬面）相似。

在迪奧官網上，我們可以看到它將這條裙子宣稱為自己標志性的廓形，即emblématique de la silhouette Dior。許多網友認為這不僅僅是抄襲行為，更是對中國傳統服飾的文化挪用，即l’appropriation culturelle。

7月23日，中國留學生在巴黎迪奧旗艦店附近手持標語抗議這一抄襲行為。一位留學生表示：

J’étais furieuse quand Dior a affirmé que la jupe était une conception originale, alors que celle-ci ressemble tellement à une jupe Mamianqun que toute personne connaissant un tant soit peu le Hanfu peut immédiatement dire qu’il s’agit d’une copie.(當迪奧宣稱這條裙子是原創設計時，我感到非常憤怒，事實上它看起來非常像馬面裙，任何對漢服有了解的人都能立即看出這是一件仿制品。)

對于這次事件，你怎么看？歡迎評論區留言分享~

我們是誰？

法語叢旗下——法語悅讀（全網同名）

私戳管理員Bonbon了解更多法語悅讀產品細節

精選外刊文章 I 題材豐富 I 講解細致

外教原聲朗讀 I 活動打卡 I 學習社群

?不會選外刊？——我們已經為你精心挑選接地氣的新聞主題，篩選有用信息，搖身一變成為篇幅合適的原文材料。

?聽力無對照？——原文配備法國外教標準口音朗讀，耳朵先行，閱讀聽力兩不誤！

?計劃難堅持？——周一到周六每日學習推送，周日1小時答疑，充實每一天！

?學習沒伙伴？——學員群共同討論結交學習伙伴；針對口語，音頻個性化調速，多種平臺同步更新，隨時跟讀練習語音語調；與外研社合辦法語朗讀大賽為你提供展示平臺。