紅網時刻新聞記者 田興雨 長沙報道

文化，需要在傳承中感受它的生命力。在傳統文化煥新的今天，馬面裙，也正逐漸被世人了解。

Culture needs to feel it’s vitality in inheritance. Today, when traditional culture is renewed, Mamian skirt are gradually being understood by the world.

馬面裙，并非是因為像馬的面部被稱為馬面裙，而是得名于一種建筑名稱。

Mamian skirt is not called Mamian skirt because its face resembles a horse, but it is named after the name of a building.

在明代城墻的墻體外側，每隔一段距離，就會有一段向外凸出的平臺，這個凸出的平臺就被稱為馬面，馬面裙的光面裙門剛好與此相似，因而取名馬面裙。

On the outside of the city wall in the Ming Dynasty, there would be a protruding platform at regular intervals. This protruding platform was called Mamian, and the smooth skirt door of the Mamian skirt was similar to this, hence the name Mamian skirt.

這次國慶假期，當我們走進一場在長沙舉行的馬面裙走秀時，便能切身感受到，裙擺搖曳之間，獨屬于國風文化的盛宴。

During the National Day holiday, when we walked into a Mamian skirt catwalk held in Changsha, we could feel for ourselves that the swaying hem of the skirt was a unique feast of national style culture.

馬面裙很重，重在穿上它時，能感受到歷史的厚重、文化的積淀；馬面裙又很輕，輕在撫摸它的裙身時，絲線輕薄柔軟、織錦柔順舒適。

Mamian skirt is heavy, because when you put it on, you would be feel the weight of history and the accumulation of culture; the Mamian skirt is also light, because when you touch its, the silk threads are light and soft, and the brocade is smooth and comfortable.

馬面裙，在傳承中華優秀傳統文化的同時，也在創新發展中煥發著新的生機。

Mamian skirt, while inheriting the excellent traditional Chinese culture, are also radiating new vitality in innovation and development.