馬面裙用英語怎么說？
海量資源分享，專業英語教學
等你來！
-----------------------------------------
馬面裙用英語怎么說？
馬面裙，又名馬面褶裙，中國古代漢族女子主要裙式之一，前后里外共有四個裙門，兩兩重合，外裙門有裝飾，內裙門裝飾較少或無裝飾，馬面裙側面打裥，裙腰多用白色布，取白頭偕老之意，以繩或紐固結 。
1. horse-face skirt
歸化的翻譯策略，能讓不熟悉漢語的外國友人快速地了解馬面裙的定義，因此被廣泛用于文化科普或海外銷售。
例如，人民網曾在2022年8月25日發布了一篇馬面裙的英文介紹：
Horse-face skirt, ma mian qun in Chinese, is a traditional Chinese skirt that dates back to the Song Dynasty (960-1279). It became popular in the Ming (1368-1644) and Qing (1644-1911) dynasties due to its functionality and aesthetic style.
某漢服品牌的海外銷售平臺上也采取了這種譯法：
2. Mamianqun
異化的翻譯策略，保留了原有的發音，能夠宣傳原汁原味的中國文化。維基百科就是這么介紹的：
Mamianqun,a traditional Chinese skirt worn by the Han Chinese women as lower garment item in Hanfu and is one of the main representatives of ancient Chinese-style skirts.
??這里的馬面并不是說該款裙子撞臉馬兒，而是建筑上的一個詞匯。
馬面是種建筑，是中國古城墻防御體系中的杰作，又叫敵臺(defensive tower, look-out tower)。
由于這種裙子的裙門(panel)與馬面的構造很相像，故叫馬面裙。
馬面裙的復興紅火正體現了咱們大中華的文化自信！這妥妥的民族自豪感呀～?
不同朝代的漢服裙各有特色
往期已作分享記得回顧下～
???
??.............................................??
你愛穿什么類型的裙子呢？
我集合了各種裙子的英文名稱一起來了解下吧~
旗袍裙
cheongsam skirt
魚尾裙
fish tail skirt
連衣裙
one-piece dress
超短裙miniskirt
直筒裙
barrel skirt
吊帶裙
braces skirt百褶裙pleated skirt
喇叭裙
flared skirt新娘禮服bridal gown
百褶裙Pleated-skirt
褲裙Skorts
傘裙Full skirt
